Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лихо (зло)

  • 1 лихо

    I ср.;
    только ед.;
    прост. (зло) evil, ill не поминайте лихом разг. ≈ remember me kindly, think kindly of me узнать, почем фунт лиха ≈ to fall on hard times, to plumb the depths of misfortune не буди лиха пока лихо спит ≈ don't trouble (un) til trouble troubles you II нареч. от лихой II dashingly лихо заломить шапку ≈ to cock one's hat( at a jaunty angle)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > лихо

  • 2 лихо

    I с.
    ••
    узнать, почем фунт лиха разг. — apprendre le prix de la souffrance
    II нареч.
    hardiment (придых.); crânement
    лихо заломить шляпу — percher crânement son chapeau sur l'oreille

    БФРС > лихо

  • 3 лихо

    I -а; сущ.
    беда́, несча́стье; (тяжёлые переживания и то, что является их причиной) го́ре, го́рести; ( большое гибельное событие) бе́дствие; (то объективно существующее, что причиняет страдания) бич; (бедность, нищета) нужда́; (нечто дурное, вредное) зло, диал. ли́хо, ху́до
    II нар.

    Українсько-російський словник > лихо

  • 4 лихо

    I с. уст., прост., народно-поэт.
    ( зло) mal m
    ••
    не помина́йте ли́хом! — ¡no guarde(n) rencor!
    хвати́ть (хлебну́ть) ли́ха — pasar muchas penas
    узна́ть, почем фунт ли́ха — saber lo que es pasar penas
    II нареч. разг.
    1) ( смело) valientemente, intrépidamente, osadamente, temerariamente
    2) (задорно, залихватски) con gallardía, con bizarría, con guapeza
    ли́хо заломи́ть ша́пку — ponerse la gorra con gallardía

    БИРС > лихо

  • 5 ліха

    lat. liho
    несчастье, беда, лихо, зло
    * * *
    1) несчастье, беда; лихо, зло;
    2) фальк. лихо ( нечистая сила)
    * * *
    ліха н. —
    1) зло, несчастие;
    2) злая сила;
    прс.
    худо, дурно

    Беларуска-расейскі слоўнік > ліха

  • 6 mal

    сущ.
    1) общ. бедствие, болезнь, вред, гадко, двойка, дурно, невкусный, недоброе, некрасиво, неладно, несчастье, нехорошо, плохо, скверно, слабо, худо, плохой (перед сущ. м. р.), дурной (перед сущ. р.), неправильно (плохо), неудовлетворительно (плохо), беда, боль, горе, зло, обида
    2) разг. (äîâîëüñî ïëîõî)(bastante) неважно, (о затруднительном положении) туго, (плохо, скверно) швах, немощь, худое, неудовлетворительно (calificación)
    3) устар. лихо (зло)
    4) перен. безграмотно
    5) юр. ущерб
    6) прост. немочь, непутём (плохо), паршиво, хворость, хворь

    Испанско-русский универсальный словарь > mal

  • 7 liho

    кір. ліха
    несчастье, беда, лихо, зло

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > liho

  • 8 kurjus

    зло,
    злоба,
    злость,
    лихо

    Eesti-venelased uus sõnastik > kurjus

  • 9 зле

    I прил.
    ( противоположное доброму) зло́е; диал. лихо́е; ( слабее) недо́брое; ( противоположное хорошему) плохо́е, худо́е; дурно́е; диал. лихо́е
    II
    ху́до, пло́хо, ду́рно; диал. ли́хо

    не зле — ( в значении сказуемого) не ху́до, не пло́хо, не ду́рно; не вре́дно

    [а] все зле та лихе́! — ( как возглас возмущения) прокля́тие!; умишля́ти зле умышля́ть зло; стро́ить ко́зни; стро́ить ко́вы

    Українсько-російський словник > зле

  • 10 kurjus

    сущ.
    1) общ. злость, зло, злоба
    2) обл. лихо

    Eesti-Vene sõnastik > kurjus

  • 11 ԶՈՒԼՈՒՄ

    (բրբ.) 1. գ. Лихо (устар., прост․ нар.-поэт.), зло, беда, несчастье. 2. ա. Ужасный, страшный. 3. ա. Злой, лихой (устар. прост, нар.- поэт.). 4. ա. Лютый, жестокий. Զուլում ցավ жестокая боль. 5. ա. Дошлый (прост.), ушлый (прост.), ловкий, хитрый, смышлёный. Զուլում տղա է дошлый парень.

    Armenian-Russian dictionary > ԶՈՒԼՈՒՄ

  • 12 лихе

    I прил.
    зло́е, лихо́е (диал.); (неприятное; враждебное) недо́брое; ( плохое) худо́е
    II (род. -ого); сущ.
    худо́е, недо́брое

    умишля́ти лихе́ — стро́ить ко́вы (ко́зни)

    Українсько-російський словник > лихе

  • 13 čyjyr

    беда, зло, лихо

    Караимско-русский словарь > čyjyr

  • 14 čyjyr

    беда, зло, лихо

    Караимско-русский словарь > čyjyr

  • 15 häda

    беда,
    бедствие,
    бич,
    горе,
    забота,
    зло,
    злоключение,
    лихо,
    мука,
    мытарство,
    напасть,
    невзгода,
    несчастье,
    нужда,
    страдание

    Eesti-venelased uus sõnastik > häda

  • 16 Последний табор

       1935 – СССР (85 мин)
         Произв. Межрабпомфильм
         Реж. ЕВГЕНИЙ ШНЕЙДЕР и МОИСЕЙ ГОЛЬДБЛАТ
         Сцен. Зиновия Маркина и Михаил Витухновский
         Опер. Николай Прозоровский
         Муз. Григорий Лобачев
         В ролях Александр Гранах (Данило), Николай Мордвинов (Юдко), Мария Синельникова (его жена Тира), Ляля Черная (Альта), Михаил Яншин (Иван Лихо), Петр Савин (Сенька), Федор Блажевич (председатель колхоза).
       Цыганский табор идет под дождем и грозой. 1-е капли дождя падают на ребенка, лежащего в телеге, и тот начинает плакать. Цыгане переправляются через реку. Веревка, которую девушка на берегу привязала к колесу телеги, рвется. Паром уносит течением. Цыган Юдко вынужден бросить телегу и коня. Табор приходит в колхоз. Альта, дочь Юдко, крадет кур; ее ловят; она возвращает птиц; ей дарят одну; она возвращает и ее. Позднее она поет со слезами на глазах. Колхозники уговаривают Юдко помочь им в полевых работах. Колхозник учит его косить. На большом цыганском совете под открытым небом старик Данило, хранитель устного закона, говорит, что Юдко нарушил этот закон. Теперь он должен уйти из табора. Юдко сам тащит телегу, где разместилась его семья. Обессиленный, он падает на землю. Колхозники приходят ему на помощь. По случаю вступления Юдко в новый дом накрывается праздничный стол. Может, теперь все цыгане начнут вступать в колхозы? Данило не может с этим смириться, закалывает Альту и обвиняет в убийстве молодую колхозницу (жених которой приударил за Альтой). Но Альта не умерла и рассказывает правду. Согласно цыганскому закону, Данило и Юдко уходят в лес и решают свой спор поединком на кнутах. Данило побежден, но жив. Лицо Альты сияет от счастья.
       ►  Исторический документ и произведение искусства – такова двойственная природа этого вестерна с другого конца света. Призыв к цыганам вступать в колхоз рождает в сюжете мелодраматические повороты и четкое разделение на добро и зло. Помимо этого призыва, самое интересное и привлекательное в фильме столкновение образов жизни. Этнологическая ценность и достоверность этой конфронтации кажутся все более драгоценными с течением времени. По сравнению с цивилизацией цыган, подчиняющейся дедовским законам, которые строго определяют жизнь каждого, симпатичные колхозники кажутся очень наивными и неотесанными. Это, разумеется, не входило в намерения создателей фильма, но пропаганда в кино часто вызывает подобный «эффект бумеранга». Начальные сцены (путешествие цыган) удивительно лиричны в изобразительных средствах, и этот лиризм вновь появляется во многих сценах и дальше, в том числе когда старый Данило несет на руках тело Альты и показывает его пьющим и обнимающимся людям.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Последний табор

  • 17 tai họa

    происшествие; катастрофа; катастрофический; зло I; лихо I; напасть II; несчастье; бедственный; беда; бедствие; бич; горе; каркать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > tai họa

См. также в других словарях:

  • лихо — зло, беда замышлять лихо.. См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лихо быстро, скоро; худо, горе злосчастие, беда, одноглазка, бойко, солоно, удар, живо, удало,… …   Словарь синонимов

  • зло — худо, лихо; с сердцем, грозно, злобно, раздражительно, гневно, сердито, злое, злое начало, неправда, свирепо, злость, ядовито, несчастье, язва, неприятность, озверело, досада, обозленно, яростно, беда, желчь, злоба. Ant. добро Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ЗЛО — ср. худое, лихое, худо, лихо; ·противоп. добро. Духовное начало двояко: умственное и нравственное; первое относится к истине, а противоположно ко лжи; второе к добру (благу) и к худу, ко злу. Всякое зло противно божескому порядку. В отвлеченном… …   Толковый словарь Даля

  • Лихо — одноглазое (одноглазенькое) в восточнославянской мифологии дух зла, несчастья, олицетворение горя. Облик лиха очерчен не вполне определённо. Как и многие обитатели иного мира, лихо и похоже на человека, и отличается от него. Лихо предстаёт либо… …   Википедия

  • ЛИХО — 1. ЛИХО, а; ср. Нар. разг. и нар. поэт. Зло, беда, несчастье. Остерегаться лиха. Привыкнуть к лиху. Л. постоянно преследует его. Хватить (хлебнуть) лиха (испытать много горя, несчастий). Не поминать лихом кого (не вспоминать дурно о ком л.).… …   Энциклопедический словарь

  • зло — 1 іменник середнього роду що небудь погане, недобре; почуття роздратування, гніву, досади; розлюченість зло 2 іменник середнього роду нещастя, лихо, горе зло 3 прислівник злісно, жорстоко незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • зло —     ЗЛО, злое, порок, язва, трад. поэт., разг. лихо, трад. поэт. худо     ЗЛОСТЬ, бешенство, возмущение     разг. ЗЛЮКА, разг. злючка, разг. сниж. злыдень     ЗЛОПЫХАТЕЛЬ, недоброжелатель, ненавистник, устар. зложелатель     ЗМЕЯ, груб. аспид,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЛИХО — 1. ЛИХО1, лиха, мн. нет, ср. (обл., нар. поэт.). Зло. «От лиха не уйдешь.» (посл.). ❖ Поминать лихом кого (разг.) вспоминать дурно о ком нибудь. 2. ЛИХО2, нареч. к лихой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИХО — 1. ЛИХО1, лиха, мн. нет, ср. (обл., нар. поэт.). Зло. «От лиха не уйдешь.» (посл.). ❖ Поминать лихом кого (разг.) вспоминать дурно о ком нибудь. 2. ЛИХО2, нареч. к лихой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИХО — ЛИХО, а, ср. (устар. и прост.) То же, что зло (в 1 и 2 знач.). Навидаться всякого лиха. • Поминать лихом (разг.) вспоминать плохо о ком чём н. Хватить, хлебнуть лиха (разг.) узнать горе, беду. Почём фунт лиха (узнать, понять) (разг.) узнать… …   Толковый словарь Ожегова

  • Лихо до дна, а там дорога одна. — Лихо до дна, а там дорога одна. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»